Polyglotte - elle parle sept langues dont le tchèque et le russe -, Irène Kudela mène une carrière au croisement de la musique et de la linguistique. Après des études musicales à Prague, elle entre au Conservatoire national supérieur de Paris où elle obtient les premiers prix d'accompagnement et de musique de chambre. Dans la même maison, de 1980 à 1994, elle est assistante des classes de chant, d'ensemble vocal et d'art lyrique, puis professeur d'études de rôles.
Assistante de grands chefs d'orchestre, elle côtoie Pierre Boulez, Mstislav Rostropovitch, Simon Rattle et bien d'autres. Pianiste, elle accompagne des chanteuses comme Barbara Hendricks, Camille Maurane, Galina Vichnevskaïa, et enregistre en 2000 un cycle de mélodies de Darius Milhaud avec le baryton Jean-François Gardeil (Tristesses).
Elle est également claveciniste pour des opéras Mozart et Rossini à l'Opéra national de Paris. En tant que chef de chant, elle est invitée par les grands opéras et festivals d'art lyrique. Son don pour les langues lui vaut d'être chargée des études musicales et linguistiques pour des œuvres russes et tchèques à l'Opéra national de Paris. Elle participe ainsi à la création de La Petite Renarde rusée, adaptation de l'opéra de Janacek en 2009. Elle signe en outre des traductions de livret d'opéra, dont L'Affaire Makropoulos du même compositeur publié à L'Avant-Scène Opéra en 1999, ainsi que des surtitrages d'opéras.
Souvent invitée par le chœur de Radio France, Irène Kudela est l'un des chefs de chœurs les plus renommés dans le monde. 
|
