Le banquet polyphonique géorgien
Le programme dans sa visée
En Géorgie, au cœur du Caucase, s’est développé un art vocal polyphonique complexe, de transmission orale, au sein d’une culture où le Christianisme s'est mêlé à des rites panthéistes archaïques, et au cœur d’une région charnière entre Europe et Asie imbriquée dans les cultures musulmanes.
Le sens des vastes espaces, lié à la haute montagne, imprègne l’imaginaire collectif.
Le géorgien est une langue orpheline, qui a produit son propre alphabet.
C’est donc une identité singulière et solitaire qui se dessine en creux.
Pour qui a assisté à un banquet géorgien, lieu d’un partage quasi rituel entre convives de l’art culinaire et du chant polyphonique, placé sous l’autorité du Tamada qui distribue toasts et chants, il n’y a pas de doute qu’une communion tend à se réaliser sous les deux espèces du chant et du repas. Le vin joue ici un rôle fort, dans ce pays qui se revendique comme le berceau de la vigne.
De cette culture enclavée qui affirme si orgueilleusement la vitalité d’une mémoire dédoublée dans l’oralité musicale et dans l’écriture littéraire, il est intéressant que Royaumont interroge et la puissance et la fragilité.
C’est pourquoi Royaumont (Département Musiques orales et improvisées, direction : Frédéric Deval) conçoit et met en œuvre en 2007 un programme de recherche et création musicale au niveau européen et géorgien, débouchant dans la Saison Musicale, qui comportera une approche double, dont la visée est d’organiser la dialectique entre patrimoine oral et création actuelle.
La rencontre sera mûrie en 3 résidences :
 | Du 26 janvier au 3 février 2007 à Tbilissi (Géorgie) |
| Du 12 au 19 février 2007 à Royaumont (France) |
| Du 1er au 7 octobre à Royaumont (France) |
|
 |
Le banquet polyphonique
La Géorgie a produit une culture musicale à la fois spécifique et universelle, en ce sens qu’elle fusionne 2 en 1, art du chant à plusieurs et art de la table à plusieurs…ce qui parle à tout le monde dans tout le monde.
Dans le réfectoire des moines de l’Abbaye, le public sera distribué en tables, pour un banquet d’inspiration géorgienne.
Trois groupes de chanteurs géorgiens seront donc répartis entre les tables, dans l’espace du réfectoire. Le banquet sera préparé par Bruno Pillon, Chef de cuisine de Royaumont, assisté d’un conseil géorgien.
Ainsi le public sera-t’il acteur d’un banquet géorgien au croisement de l’art vocal et de l’art de la table. Cette configuration viendra se substituer à celle du concert occidental. Il n’y aura pas 1 concert puis 1 dîner, mais 2 en 1, le banquet se présentant comme un parcours de la langue au chant et de l’héritage vers la création.
|
 |
| ©Gilles Abegg |
Une création actuelle
Les polyphonies géorgiennes sont foisonnantes, aussi bien par la géographie (on en trouve dans les régions de Kakhétie, de Svanétie, de Gourie…), que par les répertoires (chants de travail, chants religieux, chants d’amour ou de table…).
En quoi ces structures polyphoniques orales sont-elles ouvertes à la création actuelle ? En quoi peuvent-elles constituer un cadre formel demeurant valable pour les œuvres d’auteurs contemporains ?
Un dé-branchement (au sens des « branchements » entre cultures décrits par J.L.Amselle, anthropologue à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales / Paris) du langage musical hors du territoire de la Géorgie est-il imaginable, et un re-branchement sur l’imaginaire d’un compositeur européen peut-il produire une oeuvre nouvelle, partageable, selon des codes issus d’un contexte autre ?
C’est la question que nous souhaitons poser à Alexandros Markéas.
Musicien et compositeur d’origine grecque, dont les racines familiales plongent en Asie Mineure, Markéas est familier de la sphère culturelle gréco-orientale. Il construit une œuvre personnelle originale qui reste marquée par une sensibilité à l’oralité et à l’improvisation telles qu’elles sont vécues dans cette tradition culturelle. Il a une compréhension forte des langages musicaux orientaux, de l’univers du Christianisme orthodoxe, de l’écriture vocale.
Il est également Professeur d’improvisation au Conservatoire Supérieur de Musique de Paris.
A lui de nous proposer une œuvre, qui tente de résoudre cette équation géorgienne-là, dont les inconnues s’appellent communauté, polyphonie, Géorgie, et globalisation.
Les intervenants du banquet
L’ensemble de la création « Le banquet polyphonique Géorgien » est conçu par le compositeur Alexandros Markeas. Les principaux interprètes intervenant dans cette création sont :
| Les 12 chanteurs de l’ensemble géorgien Antchiskhati, dirigés par Malkhaz Erkvanidze |
| Caroline Delume, théorbe |
| Jean-Marc Zvellenreuther, guitares |
| Géraldine Keller et Maja Pavlovska, voix |
| Murman Djinuria, xomédien, tamada |
| Gaguik Mouradian, kamentché |
| Araïk Bartikian, duduk |
| Le trio Shalva Chemo |
| |
 | |
| ©Gilles Abegg |
|
 |
| ©Gilles Abegg |
Dossier en PDF
Téléchargez le dossier au format PDF
|
 |
| ©Gilles Abegg |
Création mondiale
La création aura lieu à l'Abbaye de Royaumont :
| le samedi 6 octobre à 21h |
| le dimanche 7 octobre à 19h30 |
|
 |
| ©Gilles Abegg |
Rendez-vous hors de Royaumont
| le vendredi 12 octobre à la Maison de la Musique de Nanterre : création version concert |
| le vendredi 14 octobre à la Basilique d'Argenteuil : création version concert |
| le samedi 15 octobre à la Comédie de Reims : création version concert |
| le vendredi 19 octobre au théâtre de Saint Quentin en Yvelines : duo Gaguik Mouradian, Araïk Bartikian, puis ensemble Antchiskhati |
| le samedi 20 octobre au théâtre de Saint Quentin en Yvelines : création version banquet |
|
 |
| ©Gilles Abegg |
Les partenaires
Les partenaires du programme 2007 Le banquet polyphonique géorgien, confirmés ou pressentis, sont les suivants (liste non exhaustive) :
Fondation Royaumont / Musiques orales et improvisées
(Producteur)
et ses partenaires :
Ministère de la Culture de Géorgie
GWS (Georgian Wines and Spirits)
Ambassade de Géorgie en France
Allemagne
Goethe Institut de Tbilissi
Ambassade d’Allemagne en Géorgie
Ambassade d’Italie à Tbilissi
Ambassade de France en Géorgie
Institut Français de Tbilissi
CNV (Centre National des Variétés, France), à confirmer
Ministère de la Culture / DRAC Ile-de-France, DAI (France)
Ministère des Affaires Etrangères / DGCID (France)
Conseil Général du Val d’Oise (France)
Conseil Régional d’Ile-de-France (France)
Comédie de Reims
Théâtre de St Quentin en Yvelines (France)
Maison de la Musique (Nanterre)
Atelier du Plateau (Paris 19è)
|
 |
| ©Gilles Abegg |