Une interprétation nouvelle de l’Italienisches Liederbuch pour redécouvrir la force émotionnelle de ce cycle qui peint avec une acuité rare les subtilités des relations humaines
« Mes chansons italiennes sont ce que j’ai fait de plus original et de plus accompli artistiquement » écrivait Hugo Wolf dans une lettre datée de 1891. Les parents croient toujours que leur nouveau-né est le plus beau du monde mais, dans le cas de l’Italienisches Liederbuch, il faut donner raison au compositeur viennois : il s’agit de son chef-d’œuvre. Après avoir mis en musique les plus grand auteurs allemands, Eduard Mörike (53 lieders), Joseph von Eichendorff (13 lieders) et Johann Wolfgang von Goethe (25 lieders), il s’est intéressé à un recueil de courts poèmes et de chansons italiennes anonymes, collectées et traduites par l’Allemand Paul Heyse, qui obtiendra le Prix Nobel de littérature en 1910. Hugo Wolf les a adaptées pour deux voix, qui se répondent parfois ou parlent en parallèle. Comme chez Schubert, une grande attention est portée aux mots. La musique est immédiate, fougueuse, à l’image des jeunes gens dont elle habille les amours. Il suffit à Wolf de quelques mesures pour exprimer leurs sentiments les plus ardents. Aveux timides, extases, attentes enfiévrées, jalousies maladives, peines immenses, réconciliations inespérées… L’œuvre entrelace musique et poésie pour peindre avec une acuité rare les subtilités des relations humaines. Le baryton Marc Mauillon et la pianiste Anne Le Bozec ont préparé à Royaumont (où Marc Mauillon enseigne chaque année) leur version de ce cycle, réfléchissant intensément à la façon dont il peut s’incarner dans leur corps. Véritable théâtre de l’âme, leur récital offre une perspective nouvelle : le public découvre ou redécouvre enfin toute la force narrative et émotionnelle de la musique de Wolf.
Tarif : A (voir tous les tarifs) | Durée : 1h15 | Âge : à partir de 10 ans
Programme
Hugo Wolf (1860-1903) / Poèmes anonymes réunis et traduits par Paul Heyse
Italienisches Liederbuch
“ Auch kleine Dinge können uns entrzücken “
“ Ihr seid die Allerschönste weit und breit“
” Benedeit die sel’ge Mutter “
“ Schon streckt’ ich aus im Bett die müden Glieder“
“ Der Mond hat eine schwere Klag‘ erhoben ”
” Nicht länger kann ich singen “
“ Wohl kenn‘ ich Eueren Stand “
“ Geselle, woll’n wir uns in Kutten hüllen “
“ Ein Ständchen Euch zu bringen “
“ Gesegnet sei durch den die Welt entstand “
“ Heb’ auf deine blondes Haupt “
» Wenn du mich mit den Augen streifst “
“ Und willst Du Deinen Liebsten sterben sehen “
“ Was für ein Lied soll Dir gesungen werden “
” Dass doch gemalt all Deine Reize wären ”
“ Lass sie nur gehen “
“ Nun lass uns Frieden schliessen “
“ Wir haben Beide lange Zeit geschwiegen “
Claude Debussy (1862-1918) / Paul Verlaine
Fêtes galantes (1er recueil) [FL 86]
Fantoches
Ernest Chausson (1855-1899) / Paul Bourget
Sept mélodies, opus 2
Sérénade italienne
Fanny Hensel (1805-1847) / Emanuel Geibel
Seichs Lieder, opus 1
Gondellied
Charles Gounod (1818-1893) / Giuseppe Zaffira
Biondina [CG 347]
E le campane hanno suonato
Claude Debussy
Masques pour piano
Franz Schubert (1797-1828)
Drei Gesänge von Metastasio, opus 83 [D 902]
L’incanto degli occhi
Il modo di prender moglie
Robert Schumann (1810-1856)
Carnaval, opus 9
Chiarina
Pantalon et Colombine
Charles Gounod / Alfred de Musset
20 mélodies (1er recueil) [GC 468]
Venise
Gabriel Fauré (1845-1924) / Marc Monnier
Trois mélodies, opus 7
Barcarolle
Henri Duparc (1848-1933) / Jean Lahor
Mélodies (1909)
Sérénade florentine
Franz Liszt (1811-1886)
Tre sonetti del Petrarca [S.270]
“ I vidi in terra loco ”
Avec
Marc Mauillon baryton
Anne Le Bozec piano
Le programme de votre dimanche
- 11h | Brunch du mois
- 11h30, 14h, 15h30 | visite guidée
- 15h30 | Wolf l’italien
- Bord de plateau après le concert
La Saison Royaumont
Le Festival de Royaumont devient La Saison Royaumont !
Rencontres, spectacles et concerts, visite du monument, coups de cœur artistiques, votre sortie du dimanche après-midi à Royaumont devient une véritable expérience.
Écouter / voir
Vidéo
Photos
Le lieu
Salle des charpentes dimanche 26 avril 2026 à 15:30
Toutes les dates
Dimanche 26 avril 2026
Infos pratiques / Billetterie
Tous les dimanches et les jours fériés, profitez des navettes au départ de la gare de Luzarches.
La réservation des navettes se fait exclusivement sur internet :
- Vous pouvez réserver jusqu'au jour de votre venue à 9h, sous réserve de disponibilité.
- Le nombre de places étant limité, la réservation est recommandée.
- Une participation de 2€ est demandée
Co-voiturer pour venir à l'abbaye est maintenant possible !
Sans frais supplémentaires, accéder à l'abbaye en co-voiturant avec d'autres spectateurs
Pendant la saison, profitez des possibilités de restauration proposées par l'abbaye
Le dernier dimanche du mois
Le bar-salon de thé
A table ou sur le pouce, de l'apéritif au goûter des enfants, de nouvelles formules sont à découvrir, pour chaque moment de votre journée à l'abbaye
sans réservation
Profitez d'une nuit paisible dans votre chambre avec vue sur le cloître ou le parc
- En solo ou à deux
- Check-in à partir de 17h
- Parcours de visite ouvert jusqu'à minuit
- Accès au site et aux activités du week-end (hors activités payantes)
- WI-FI illimité et gratuit
Le Comité Henry Goüin et les Amis de Royaumont apportent leur soutien à l’ensemble de la Saison.
© photographies : Pixabay
