Royaumont à Avignon
Ce cycle trans-arabe, l’un des événements marquants du 50e anniversaire de Royaumont, comprend Oración, une création 2014 – Royaumont / Aix en Provence, présentée à Aix et Avignon et les nouvelles éditions de quatre créations présentées à Royaumont de 2011 à 2013.
Des résonances du cloître de Royaumont à celles du cloître des Célestins, Cinq Chants est porteur d’une résonance poétique et politique, irakienne avec Sleep Song, syrienne avec Interzone Extended, palestinienne avec Wasl, égyptienne avec AlefBa, méditerranéenne avec Oración, questionnant le sacré, de Jerez à Alep. La puissance poétique de chaque langue y est valorisée, chaque chant entrelace déclamation, chant monodique et polyphonique, oraison ou slam tout en mixant les esthétiques musicales : maqams, rock, jazz, cante flamenco, chacune invitée à dépasser sa grammaire.
Alefba
Aka Moon : Fabrizio Cassol saxophone, direction artistique,composition | Stéphane Galland batterie | Michel Hatzigeorgiou basse
Emmanuel Baily guitare | Tcha Limberger violon voix | Magic Malik flûte, voix | Ahmet Misirli derbuka | Khaled Aljaramani oud, voix | Amir ElSaffar trompette, santur, voix | Mustapha Saïd voix et oud | Cheikh Ehab Younes voix | Fawaz Baker conseiller artistique
Oración
Jesús Méndez cante | Khaled Al Hafez chant | Eva Zaïcik mezzo-soprano |
Quatuor Tana : Antoine Maisonhaute violon | Pieter Jansen second violon | Maxime Désert alto | Jeanne Maisonhaute violoncelle |
Amir ElSaffar trompette, santur et voix | Fawaz Baker contrebasse | Tarek Assayed oud | Fawaz Baker, Amir El Saffar & Ahmed Essyad composition | Francisco de la Rosa conseil artistique
Sleep Song
Mike Ladd auteur, poète performer, direction artistique | Maurice Decaul auteur, poète performer | Ahmed Abdul Hussein auteur, poète performer | Vijay Iyer compositeur, piano, électronique | Serge Teyssot-Gay guitare électrique | Ahmed Mukhtar oud
Interzone Extended
Serge Teyssot-Gay co-direction musicale, guitare électrique | Khaled Aljaramani co-direction musicale, oud | Keyvan Chemirani zarb, daf | Médéric Collignon trompette, bugle | Marc Nammour rap | Carol Robinson clarinettes
Wasl
Kamilya Jubran direction musicale, voix, oud | Sarah Murcia contrebasse | Werner Hasler trompette, électronique | Hasan Najmi (Maroc) et Salman Masalha (Israël / Palestine) poètes
Les mondes arabes et les enjeux de la transculturalité musicale et orale
Atelier de pensée organisé par le Festival d’Avignon et Royaumont le 21 juillet 2014, en articulation avec le cycle Cinq Chants