Words to Animals

Fenêtres sur Cour(s), Musique
A Royaumont
dim 25 juin
2017
18:00
Words to Animals

Valéry Warnotte metteur en scène
Farid Bouzenad comédien
Camel Zekri, Frédéric Lamarre musiciens
Rafaël Georges régisseur lumière et son

 

« L’Animal du Temps (The Animal of Time) et L’Inquiétude (Al Qalaq) sont deux textes issus de la version écrite pour la scène du Discours aux Animaux par Valère Novarina.

L’idée d’assembler sous forme de diptyque, deux versions en langues « très étrangères », l’une en américain et l’autre en arabe littéraire, m’est apparue au fur et à mesure de mes aventures théâtrales à l’étranger.
Présenter deux corps animaux en lutte avec leur langage, et deux cultures qui s’opposeraient (comme l’union des contraires) est une forme de pied de nez à l’actualité nauséabonde… Mais nous jouerons aussi à vous les faire parler, en s’accordant le droit de ne pas tout comprendre, et curieux de venir rencontrer cet animal humain si étranger de nous.

Valère Novarina est traduit dans une vingtaine de langues, mais curieusement très peu en anglais, et pour la première fois en arabe littéraire. C’est à cette tâche de « pionnier » que je m’atèle, et pour la première fois en France, je présenterai ces deux monologues en langues si étrangères.
Valéry Warnotte

 

Production Compagnie de L’Intervention

Coproduction Fondation Royaumont, Le Manège – Scène nationale de Maubeuge Avec le soutien de l’Institut Français de Beyrouth, Liban et de la Scène nationale du Havre - Le Volcan avec Le Phare – CCN du Havre & l’Institut du Monde Arabe à Paris.

Avec le soutien de l’Institut Français de Beyrouth, Liban et de la Scène nationale du Havre - Le Volcan avec Le Phare – CCN du Havre & l’Institut du Monde Arabe à Paris. 

Grand mécène de la Fondation Royaumont, la Fondation Daniel et Nina Carasso soutient l’émergence, la recherche artistique et le développement des artistes musiciens.

Production, administration et diffusion La Magnanerie

Grand comble

Le Grand comble a été réhabilité pour en faire une salle de répétition pour les artistes en résidence. Des présentations publiques comme les Fenêtres sur cour[s] s’y déroulent.

en savoir plus 

Partenaires publics institutionnels
Ministère de la culture et de la communication Région Ile de France Val d'Oise Carnelle Pays-de-France
Partenaires publics de projets
Asnières sur Oise Luzarches
Mécènes - Piliers | Grands partenaires de projet
Comité Henry Goüin - mécénat collectif Fondation Daniel et Nina Carasso Fondation Vareille
Mécènes - Grands partenaires
Aéroports d Paris Caisse d'épargne Ile de France Groupe Caisse des Dépôts Fondation d'entreprises GDF SUEZ Schindler
Fondation Orange SACEM SCAPNOR, Mouvement E. Leclerc Fondation Arthur Honegger Fondation Hermès
Mécènes - Soutiens | Associés
Partenaires d'investissement
CIC Nord Ouest Fondation Louis Bonduelle Fondation de France Fondation Yves Rocher French American Cultural Society Champagne Construction Rénovation
Fondation Georges Truffaut Crédit Agricole Ile de France Mécénat Fondation Crédit Agricole Pays de France UPS
Donateurs particuliers
Les Amis de Royaumont Le Cercle Saint-Louis
Médias
France Musique Télérama La Croix ConcertClassic.com Classic Agenda
Ballroom La Terasse Paris Mômes FNAC