175 livres. C’est la production éditoriale liée à Royaumont, entre 1949 et 2023.
Dans le domaine des sciences humaines – histoire, philosophie, sociologie, ethnologie et musicologie – on compte 58 publications, dont 42 issues de colloques de Royaumont. Quatre-vingt-six livres sont nés des activités du Centre de traduction de poésie contemporaine ; 19 livres d’artistes, conçus en collaboration par des poètes et des plasticiens, sont sortis des presses de l’atelier de gravure installé à l’abbaye, tandis que 13 livres ont été produits dans le domaine des arts plastiques et de la photographie.
Sur ce total, 83 livres ont été édités directement par les Éditions Royaumont ; 56 ont l’été par les Éditions Créaphis, partenaire de longue date de la Fondation Royaumont, et 3 en coédition.
Les fameux colloques de philosophie ont paru aux Éditions de Minuit entre 1956 et 1966 ; ceux de sociologie le plus souvent aux Éditions de l’Épi entre 1967 et 1970, tandis que ceux, restés légendaires, du « Centre Royaumont pour une Science de l’Homme » ont été publiés par Le Seuil , en 1974 et 1979.
Depuis 2010, les colloques de musicologie sont publiés par les éditions Brepols.
Sciences humaines
Publications issues des colloques de Royaumont
(Par ordre chronologique de publication)
Documents 1, revue mensuelle des questions allemandes
Rencontre internationale d’écrivains, Royaumont, 4-8 octobre 1948
[organisée par le Centre culturel international de Royaumont, le Centre d’Études culturelles économiques et sociales, avec le concours de la revue franco-allemande Documents]
Paris, Compagnie du Livre, 1949
Blaise Pascal, l’homme et l’œuvre
Premier colloque philosophique de Royaumont, 19-24 novembre 1954
[organisé par le Centre culturel international de Royaumont]
Paris, Les éditions de Minuit, 1956 (Coll. Cahiers de Royaumont, Philosophie n°1)
Descartes
Deuxième colloque philosophique de Royaumont, 19-24 novembre 1954
[organisé par le Centre culturel international de Royaumont]
Paris, Les éditions de Minuit, 1957 – (Coll. Cahiers de Royaumont, Philosophie n°2)
Husserl
Troisième colloque philosophique de Royaumont, 23-30 avril 1957
[organisé par le Cercle culturel de Royaumont]
Paris, Les éditions de Minuit, 1959 (Coll. Cahiers de Royaumont, Philosophie n°3)
Les théâtres d’Asie
Journées d’études, Royaumont 28 mai – 1er juin 1959. Études réunies et présentées par Jean Jacquot
[organisé par le Centre national de la recherche scientifique en collaboration avec le Cercle culturel de Royaumont].
Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1961
Les problèmes de la documentation
Colloque de Royaumont, 17-22 décembre 1960
[organisé par le Cercle culturel de Royaumont avec la collaboration de l’Union Française des Organismes de Documentation]
Paris, Éditions documentaires, industrielles et techniques, 1961
La philosophie analytique
Quatrième colloque philosophique de Royaumont, 8-13 avril 1958
[organisé par le Centre culturel international de Royaumont]
Paris, Les éditions de Minuit, 1962 (Coll. Cahiers de Royaumont, Philosophie n°4)
Le concept d’information dans la science contemporaine
Sixième colloque philosophique de Royaumont, 6-11 juillet 1962
[organisé par le Centre culturel international de Royaumont en collaboration avec l’Association internationale de Cybernétique]
Paris, Les éditions de Minuit – Gauthier-Villard, 1962 (Coll. Cahiers de Royaumont, Philosophie n°5)
La fonction des images
Colloque de Royaumont, 16-21 décembre 1961
[organisé par le Cercle culturel de Royaumont avec la collaboration de l’Union Française des Organismes de Documentation]
Paris, Éditions documentaires, industrielles et techniques, 1964
Nietzsche
Septième colloque philosophique de Royaumont, 4-8 juillet 1964
[organisé par le Centre culturel international de Royaumont]
Paris, Les éditions de Minuit, 1966 (Coll. Cahiers de Royaumont, Philosophie n°6)
Le psychosociologue dans la cité, l’école, l’hôpital, le syndicat
Colloques et recherches de la Fondation Royaumont. Rédaction par Jean-Paul Trystam
Paris, Éditions de l’Épi, 1967
Les cadres en mouvement
Colloques et recherches de la Fondation Royaumont. Rédaction par A. Wildener, C. Gajdos, G. Benguigui
Paris, Éditions de l’Épi, 1969
Sociologie et urbanisme
Colloque et recherches de la Fondation Royaumont, 1-3 mai 1968. Rédaction par Jean-Paul Trystam
Paris, Éditions de l’Épi, 1970
L’Unité de l’homme : invariants biologiques et universaux culturels
Colloque de Royaumont, septembre 1972. Présentation par Edgar Morin et Massimo Piattelli-Marini
[organisé par le Centre Royaumont pour une Science de l’Homme]
Paris, Le Seuil, 1974
Le Fait féminin
Colloque de Royaumont, 1975. Direction d’Evelyne Sullerot
[organisé par le Centre Royaumont pour une Science de l’Homme]
Paris, Fayard, 1978
Théories du langage, théories de l’apprentissage
Le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky, Royaumont, 10-13 octobre 1975. Présentation par Massimo Piattelli-Marini
[organisé par le Centre Royaumont pour une Science de l’Homme]
Paris, Le Seuil, 1979
Robert Musil
Actes du colloque de Royaumont, 1er-4 avril 1985 ; sous la direction de Jean-Pierre Cometti
[organisé par le Centre littéraire de la Fondation Royaumont et l’Institut autrichien de Paris]
Asnières-sur-Oise : Éditions Royaumont, 1986
L’enseignement de la musique au Moyen Âge et à la Renaissance
Actes du colloque de Royaumont, 5 et 6 juillet 1985
[organisé par la Fondation Royaumont en coproduction avec l’Atelier de recherche et d’interprétation des musiques médiévales et le Centre national de la recherche scientifique]
Asnières-sur-Oise : Éditions Royaumont, 1987
Sur l’individu
Colloque de Royaumont, 22-24 octobre 1985
[organisé par la Fondation Royaumont et l’association Dialogue entre les cultures]
Paris, Le Seuil, 1987
Écrivain cherche lecteur : l’écrivain francophone et ses publics
Actes du colloque de Royaumont, 11-13 mai 1990 ; sous la direction de Lise Gauvin et Jean-Marie Klinkenberg
[organisé par le Centre de poésie & traduction de la Fondation Royaumont]
Paris : Éditions Créaphis, Montréal : VLB éditions, 1991 (Coll. Rencontres à Royaumont)
Aspects de la musique liturgique au Moyen Âge
Actes des colloques de Royaumont de 1986, 1987 et 1988 ; sous la direction de Michel Huglo et Marcel Pérès
[organisés par l’Atelier de recherche et d’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Paris : Éditions Créaphis, 1991 (Coll. Rencontres à Royaumont)
La royauté sacrée dans le monde chrétien
Acte du colloque de Royaumont, mars 1989 ; publié sous la direction d’Alain Boureau et Claudio Sergio Ingerflom
[organisé par la Fondation Royaumont, le CNRS et l’Institut du monde soviétique et de l’Europe centrale et orientale]
Paris : Éditions de l’École pratique des hautes études en sciences sociales, 1992
Jérôme de Moravie : un théoricien de la musique dans le milieu intellectuel parisien du XIIIe siècle
Actes du colloque de Royaumont, 1989 ; sous la direction de Michel Huglo et Marcel Pérès
[organisé par l’Atelier de recherche et d’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Paris : Éditions Créaphis, 1992 (Coll. Rencontres à Royaumont)
Les polyphonies populaires russes
Actes du colloque de Royaumont, 30 mai au 2 juin 1991 ; sous la direction de Simha Arom et Christian Meyer
[organisé par l’Association Polyphonies vivantes et la Fondation Royaumont]
Paris, Éditions Créaphis, 1993 (Coll. Rencontres à Royaumont)
Polyphonies de tradition orale : histoire et traditions vivantes
Actes du colloque de Royaumont, 1990 ; textes réunis et édités par Christian Meyer
[organisé par l’Atelier de recherche et d’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Paris, éditions Créaphis, 1994 (Coll. Rencontres à Royaumont)
L’hydraulique monastique : milieux, réseaux, usages
Actes du colloque de Royaumont, 18-20 juin 1992. Sous la direction de Léon Pressouyre et Paul Benoit ; textes réunis par Armelle Bonis et Monique Wabont
[organisé par l’Université de Paris I, le Service départemental d’archéologie du Val-d’Oise et la Fondation Royaumont]
Paris, Éditions Créaphis, 1996 (Coll. Rencontre à Royaumont)
Le chant religieux corse : état, comparaisons, perspectives
Actes du colloque de Corte, 1990 ; sous la direction de Marcel Pérès
[organisé par la Federazione d’Associ linguistichi culturali è economichi et le Centre européen pour la recherche et l’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Paris, Créaphis, 1996
Lector et compilator : Vincent de Beauvais, frère prêcheur, un intellectuel et son milieu au XIIIe siècle
Actes du colloque de Royaumont, 1995 ; sous la direction de Serge Lusignan et Monique Paulmier-Foucart
[organisé par le Centre européen pour la recherche et l’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Grâne, Éditions Créaphis, 1997 (Coll. Rencontre à Royaumont)
Plain-chant et liturgie en France au XVIIe siècle
Colloque international, Royaumont, octobre 1992 ; textes réunis par Jean Duron
[organisé par le Centre de musique baroque de Versailles et le Centre européen pour la recherche et l’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Versailles, Éditions du CMBV, Paris, Éditions Klincksieck, 1997
Sébastien de Brossard, musicien
Colloque international, Royaumont, juin 1995. Textes réunis par Jean Duron
[organisé par le Centre européen pour la recherche et l’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont et le Centre de Musique Baroque de Versailles]
Versailles, Éditions du CMBV, Paris, Éditions Klincksieck, 1998
La rationalisation du temps au XIIIe siècle : musique et mentalités
Colloque de Royaumont, 1991. Sous la direction de Marcel Pérès ; textes édités par Catherine Homo-Lechner ; préface de Jacques Le Goff
[organisé par le Centre européen pour la recherche et l’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Grâne, Créaphis, 1998 (Coll. Rencontres à Royaumont)
Instruments à cordes du Moyen Âge
Colloque de Royaumont, 1994. Sous la direction de Christian Rault
[organisé par le Centre européen pour la recherche et l’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Grâne, Créaphis, 1999 (Coll. Rencontres à Royaumont)
Les orgues gothiques
Colloque de Royaumont, 1995. Sous la direction de Marcel Pérès
[organisé par le Centre européen pour la recherche et l’interprétation des musiques médiévales de la Fondation Royaumont]
Grâne, Créaphis, 2000 (Coll. Rencontres à Royaumont)
Cîteaux et les femmes
Colloque de Royaumont, novembre 1998. Textes réunis par Armelle Bonis, Sylvie Dechavanne et Monique Wabont
[organisé par le service départemental d’archéologie du Val-d’Oise et la Fondation Royaumont]
Grâne, Créaphis, 2001 (Coll. Rencontres à Royaumont)
Pontigny, Royaumont, Cerisy : au miroir du genre
Journées d’études, Royaumont 17-18 novembre 2006. Sous la direction d’Anne-Marie Duranton-Crabol, Nicole Racine, Rémy Rieffel
[organisé par la Fondation Royaumont et le groupe de recherche sur Pontigny, Royaumont, Cerisy]
Paris, Éditions Le Manuscrit, 2008
Collectionner la musique : histoires d’une passion
Actes du colloque de Royaumont, 10-11 octobre 2008. Sous la direction de Denis Herlin, Catherine Massip, Jean Duron et Dinko Fabris.
Turnhout : Brepols, 2010 (Coll. Collectionner la musique ; vol. 1)
Tréteaux et paravents : le théâtre de société au XIXe siècle
Actes du colloque de Royaumont 5 et 6 septembre 2008. Sous la direction de Jean-Claude Yon et Nathalie Le Gonidec
[organisé par la Fondation Royaumont et le Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines]
Grâne : Créaphis, 2012
Collectionner la musique : au cœur de l’interprétation
Actes du colloque de Royaumont, 24 au 26 octobre 2010. Sous la direction de Denis Herlin, Catherine Massip et Jean Duron
Turnhout : Brepols, 2012 (Coll. Collectionner la musique ; vol. 2)
Collectionner la musique : érudits collectionneurs
Actes du colloque de Royaumont, 14 au 16 novembre 2013. Sous la direction de Denis Herlin, Catherine Massip et Valérie de Wispelaere
Turnhout : Brepols, 2015 (Coll. Collectionner la musique ; vol. 3)
Les Histoires sacrées de Marc-Antoine Charpentier : origines, contextes, langage, interprétation – Hommage à Patricia Ranum.
Sous la direction de Catherine Cessac
Turnhout : Brepols, 2016 (Coll. Musique : Sources – Recherches – Interprétation ; vol. 1)
Esquisses musicales. Enjeux et approches du XIXe au XXe siècles
Sous la direction de François Delécluse
Publication issue de journées d’études organisées par la Fondation Royaumont en coproduction avec la Médiathèque musicale Mahler (aujourd’hui Bibliothèque musicale La Grange-Fleuret) et l’Institut de recherche en musicologie.
Turnhout : Brepols, 2023 (Coll. Musique : Sources – Recherches – Interprétation ; vol. 2)
Quel texte sous la musique ? Réflexion sur l’établissement des textes littéraires dans l’édition de la musique française sous le règne de Louis XIV
Sous la direction de Catherine Cessac
Publication issue d’un séminaire de recherche organisé par la Fondation Royaumont en partenariat avec le Centre de musique baroque de Versailles, en 2018.
Turnhout : Brepols, 2023 (Coll. Musique : Sources – Recherches – Interprétation ; vol. 3)
Autres publications
(Par ordre chronologique de publication)
L’Abbaye de Royaumont – Henry Goüin
Paris, Laurens, 1949 (Coll. Petite monographie des grands édifices de la France)
Les fondations en France et aux États-Unis – Michel Pomey
Asnières-sur-Oise, Fondation Royaumont, 1966
La plaine et la route – Michel Bozon, Anne-Marie Thiesse
Mémoire populaire du Vexin français et du pays de France
Éditions Royaumont, 1986
La terre promue – Michel Bozon, Anne-Marie Thiesse
Gens du pays et nouveaux habitants dans les villages du Vallois – Photographie de Jacques Verroust
Éditions Royaumont, 1986
Blanc d’oubli – Pierre Gaudin, Jean-Pierre Nouhaud
Réflexion sur les traits du paysage industriel de Beaumont sur Oise, illustrée par onze photographies de Suzanne Lafont
Co-Éditions Royaumont Créaphis, 1987
L’une fume l’autre pas… Paysage et mémoire de l’industrie à Persan-Beaumont – Pierre Gaudin, Rémi Cazalda, Claire Réverchon ; préface de Louis Bergeron
Éditions Royaumont, 1989
Royaumont, mons regalis – Claude-Jacques Dammé (textes et photographies) Henry Goüin (texte)
Pontoise : Valhermeil, 1990
L’Abbaye de Royaumont – Christine Lapostolle
Rennes : éditions Ouest-France, 1990
La cathédrale de Bénévent – Sous la direction de Thomas Forrest Kelly ; textes de Francesco Bove, Virginia Brown, Richard F. Gyug… [et al.]
Gand, Amsterdam : Ludion ; Asnières-sur-Oise : Fondation Royaumont ; Paris : Flammarion, 1999 (Coll. Esthétiques et rituels des cathédrales d’Europe)
Instruments de musique du Maroc et d’al-Andalus – Catherine Homo-Lechner, Christian Rault
Publié à l’occasion d’une exposition présentée à l’Abbaye de Royaumont, 13 juin – 26 septembre 1999
Asnières-sur-Oise : Fondation Royaumont, 1999
La cathédrale Saint-Bavon de Gand : du Moyen Âge au baroque – Textes de Bruno Bouckaert, Erik Duverger, Barbara Haggh… [et al.] ; sous la direction de Bruno Bouckaert
Gand, Amsterdam : Ludion ; Asnières-sur-Oise : Fondation Royaumont ; Paris : Flammarion, 2000 (Coll. Esthétiques et rituels des cathédrales d’Europe)
Gilbert Gadoffre, un humaniste révolutionnaire – Gilbert Gadoffre ; entretiens avec Alice Gadoffre-Staath ; préface de Jean Starobinski ; postface de Georges Lomné
Éditions Créaphis, 2002
Royaumont abbaye royale – Alain Erlande Brandenburg
Paris : Éditions du Huitième jour, 2004
Royaumont au XIXe siècle : les métamorphoses d’une abbaye – Sous la direction de Jean-François Belhoste et de Nathalie Le Gonidec ; textes de Jean-François Belhoste, Frédéric Epaud, Françoise Klein… [et al.] ; préface de Denis Woronoff
Publié à l’occasion de l’exposition Royaumont, les métamorphoses d’une abbaye au XIXe siècle, à l’Abbaye de Royaumont, 5 juillet-28 septembre 2008
Grâne : Créaphis, 2008
La dynastie Goüin & l’abbaye de Royaumont – Yves Lemoine, Cédric Plont
Publié à l’occasion du cinquantenaire de la Fondation Royaumont
Paris : éditions Michel de Maule, 2014
Le cas Royaumont – Sous la direction de Denis Laborde ; textes de Danièle Hervieu-Léger, Michel Duchesneau, Joël-Marie Fauquet… [et al] ; préface d’Aldo Cardoso
Publié à l’occasion du cinquantenaire de la Fondation Royaumont
Grâne : Créaphis, 2014
Poésie contemporaine
Le Centre littéraire de Royaumont, devenu Centre de Poésie & Traduction, a été conçu par Bernard Noël et développé par Claude Esteban, Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade.
Le principe en était simple : des invités – des poètes étrangers peu connus du public français – se retrouvaient en compagnie de leurs traducteurs et de poètes français pour un séjour d’une semaine à l’abbaye de Royaumont. Car les séminaires de traduction constituaient d’abord l’occasion d’un échange entre poètes, à travers le concret d’un travail sur la langue…
Des lectures bilingues en public, à Royaumont puis à Paris, prolongeaient ce travail de traduction. Enfin, les textes traduits collectivement lors de ces séminaires étaient confiés à l’un des poètes du groupe pour être publiés dans la collection Les Cahiers de Royaumont qui avait pour but de constituer, peu à peu, une anthologie de la poésie mondiale. Cette pratique littéraire, alors unique au monde, s’est poursuivie de 1983 à 2000. Au cours de cette période, 52 séminaires de traduction collective ont rassemblé à l’abbaye de Royaumont, 90 poètes de 35 nationalités et 22 langues différentes.
Collection « Les Cahiers de Royaumont »
Consacré à un seul poète, chacun des livres de cette collection est issu d’un séminaire de traduction collective, dont le résultat est relu et préfacé par un des participants.
Collection dirigée par Rémy Hourcade.
(Par ordre alphabétique d’auteur)
Désert Journal du siège de Beyrouth – Adonis
Traduction de l’arabe (Liban), relue et complétée par André Velter et l’auteur
Éditions Royaumont, 1988
Déviations – Démosthène Agrafiotis
Traduction du grec, relue et complétée par Emanuel Hocquard et l’auteur. Préface d’Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1991
Les Objets principaux – Antonio Franco Alexandre
Traduction du portugais, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1996
Dionysos et l’amour au jardin des plantes – Hans Arnfrid Astel
Traduction de l’allemand
Éditions Créaphis, 2000
Quatre poètes soviétiques – Où bien est-ce un rêve ? M. Avvakoumova, G. Borodouline, O. Khlebnikov, G. Vierou
Traduction du russe, relue et complétée par Henri Deluy, Charles Dobzynski, Hélène Henry et Léon Robel
Préface d’Henri Deluy
Éditions Royaumont, 1989
Adidas – Franco Buffoni
Traduction de l’italien, relue et complétée par Adriana Pilia
Éditions Créaphis, 1994
Le Pont en zig-zag – Volker Braun
Traduction de l’allemand et préfacée par Alain Lance
Éditions Royaumont, 1990
L’Hiver est fini – Cevat Çapan
Traduit du turc, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1996
Envers de l’enfance – Alfonso Carreño
Traduction de l’espagnol, relue et préfacée par Martine Noël
Éditions Royaumont, 1988
Epi des terres païennes – Chawki Abdelamir
Traduction de l’arabe (Irak), relue et complétée par Bernard Noël et l’auteur. Préface de Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990
Lumière – Inger Christensen
Traduction du danois, relue, complétée et préfacée par Janine et Karl Poulsen
Éditions Royaumont, 1998
Les grandes questions célestes – Antonio Cisneros
Traduction de l’espagnol (Pérou), relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Raquel Lévy
Préface d’Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1990
Les saisons – Giuseppe Conte
Traduction de l’italien, relue, complétée et préfacée par Jean-Baptiste Para
Éditions Royaumont, 1989
La fin du monde moderne – Anthony Cronin
Traduction de l’anglais (Irlande), relue et complétée par Pascale Guibert
Éditions Créaphis, 1994
Ce que je raconte aux chaises – Milo De Angelis
Traduction de l’italien, relue et complétée par Adriana Pilia et Jacques Demarcq
Préface de Jacques Demarcq
Éditions Royaumont, 1989
Poésie-pensée-poésie – Antonio Dominguez-Rey
Traduction de l’espagnol, relue et préfacée par Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1989
La dernière langue des sumériens était le serpent – Salih Ecer
Traduction du turc, relue et complétée par Claude Esteban et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 2000
Figures – Fernando Echevarria
Traduction du portugais, relue et complétée par Jacinto Lageira et Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990
Dessin du corps – Angel Garcia-Lopez
Traduction de l’espagnol, relue et complétée par Rémy Hourcade et Emilio Sanchez-Ortiz
Préface d’Emilio Sanchez-Ortiz
Éditions Royaumont, 1990
Les poèmes de Sidney West – Juan Gelman
Traduction de l’espagnol (Argentine), relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1997
Comment labourer la terre – Fernando Guimarães
Traduction du portugais, relue, complétée et préfacée par Rémy Hourcade
Éditions Royaumont, 1990
Le chirurgien mis à nu et autres poèmes – Michaël Hartnett
Traduction de l’anglais (Irlande), relue et complétée par Jean-Paul Auxeméry
Éditions Créaphis, 1994
Poésie verticale – Roberto Juarroz
Traduction de l’espagnol (Argentine), relue et complétée par J. Ancet, J.-L. Clavé, C. Esteban, F. Verhesen, S. Yurkievich. Préface de Jean-Louis Giovannoni
Éditions Royaumont, 1988
Enumération d’ombres – Nuno Judice
Traduction du portugais, relue et préfacée par Michel Chandeigne
Éditions Royaumont, 1990
Résistances – Tatamkhulu Africa, Antjie Krog
Traduction de l’afrikaans et de l’anglais, relue et complétée par Denis Hirson
Éditions Créaphis, 2000
La ville oubliée – Onat Kutlar
Traduction du turc, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1996
La contagion de la matière – Valerio Magrelli
Traduction de l’italien, relue et complétée et préfacée par Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1989
Province perdue – Luis Mizón
Traduction de l’espagnol (Chili), relue, complétée et préfacée par Jacques Ancet
Éditions Royaumont, 1988
Budila-Express – Alexandru Musina
Traduction du roumain, relue et complétée par Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 1994
Le cirque de nuit – José Emilio Pacheco
Traduction de l’espagnol (Mexique), relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1999
Du labyrinthe du monde au monde du labyrinthe – Eugenio Padorno
Traduction de l’espagnol, relue et complétée par Claudine Fitte et Bernard Noël. Préface de Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1989
Pétrarque/33 poèmes – Oskar Pastior
Traduction de l’allemand, relue et complétée par Alain Jadot. Préface de Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990
Altérations – Titos Patrikios
Traduction du grec relue et complétée par Jean-Paul Auxeméry et Francis Clauss
Éditions Royaumont, 1991
Ce qui manque à mon bonheur – Richard Pietrass
Traduction de l’allemand relue et complétée par Rémy Hourcade
Éditions Créaphis, 2000
Sur une pierre extrême – Andrés Sánchez Robayna
Traduction de l’espagnol, relue, complétée et préfacée par Jacques Ancet
Éditions Créaphis, 1997
Le temps passe, suivi de Tant qu’y a de la vie – Lev Rubinstein
Traduction du russe, relue et complétée par Pierre Alferi et Hélène Henry
Éditions Royaumont, 1993
Formentera – Bert Schierbeek
Traduction du néerlandais, relue et complétée par Henri Deluy
Éditions Royaumont, 1990
Translations – John A. Scott
Traduction de l’anglais, relue et complétée par Christine Michel et Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1992
La roulette russe – Ion Stratan
Traduction du roumain, relue et complétée par Emmanuel Hocquard
Éditions Créaphis, 1994
Le froid – Natacha Strijevskaïa
Traduction du russe, relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade
Éditions Royaumont, 1993
Principe du froid – Alex Susanna
Traduction du catalan, relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1999
Monodialogues – Jenaro Talens
Traduction de l’espagnol, relue, complétée et préfacée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1997
Delphes opus 12 et autres poèmes – Pedro Tamen
Traduction du portugais, traduction relue, complétée et préfacée par Patrick Quillier
Éditions Royaumont, 1990
Abolition de la mort – Emilio Adolfo Westphalen
Traduction de l’espagnol (Pérou), relue et complétée par Claudine Fitte et Bernard Noël
Éditions Royaumont, 1990
Résonances – Saül Yurkievich
Traduction de l’espagnol (Argentine), relue et complétée par Claude Esteban
Éditions Créaphis, 1999
Poésies d’abordage, suivies de Musée intérieur – Valentino Zeichen
Traduction de l’italien, relue par Adriana Pilia et Jacques Demarcq. Préface d’Adriana Pilia
Éditions Royaumont, 1989
Jeu de miroirs, sonnets en mouvement – Jan H. Mysjkin
Traduction du néerlandais, relue et complétée par Pierre Gallissaires et l’auteur
Éditions Créaphis, 2003
Collection « Un bureau sur l’Atlantique »
Créée par Emmanuel Hocquard en 1989, « Un bureau sur l’Atlantique » a entrepris, avec le soutien actif de la Fondation Royaumont, une action en faveur d’une meilleure connaissance, en France, de poètes américains contemporains. Cette action prend diverses formes : invitations de poètes américains, séminaires de traduction collective à Royaumont, lectures publiques, publications en revues et en livres…
(Par ordre alphabétique d’auteur)
49 + 1 nouveaux poètes américains
Anthologie de la poésie américaine de la nouvelle génération. Choix d’Emmanuel Hocquard et Claude Royet-Journoud.
Éditions Royaumont, 1991
Poèmes parlés – David Antin
Traduction par Jacques Darras, Jacques Demarcq, Denis Dormoy, Jacques Roubaud. Préface de Jacques Darras.
Coédition Royaumont et Les Cahiers des Brisants, 1984
Couverture – Rae Armantrout
Traduction relue, complétée et préfacée par Denis Dormoy
Éditions Royaumont, 1991
Le Taj bleu – Mei-Mei Berssenbrugge
Traduit de l’américain par Pierre Alferi
Éditions Royaumont, 1991
Essais quatre poèmes – Rachel Blau DuPlessis
Traduction relue et complétée par Jean-Paul Auxeméry
Éditions Créaphis, 1996
Mon livre des oiseaux – Norma Cole
Traduction relue et complétée par Denis Dormoy et Joseph Guglielmi. Préface de Joseph Guglielmi.
Éditions Royaumont, 1991
Mars – Norma Cole
Traduction relue et complétée par Denis Dormoy et Juliette Valéry
Éditions Créaphis, 1997
Le texte du cristal, extrait – Clark Coolidge
Traduction relue et complétée par Joseph Guglielmi et Philippe Mikriammos. Préface de Philippe Mikriammos.
Éditions Royaumont, 1989
Comment aimer – Stacy Doris
Traduction complétée par Caroline Dubois et Anne Portugal
Éditions Créaphis, 1999
Vers d’aigrefin – Michael Gizzi
Traduction relue, complétée et préfacée par Jean-Paul Auxeméry
Éditions Royaumont, 1991
Le livre de qui sont était – Benjamin Hollander
Traduction relue et complétée par Oscarine Bosquet
Éditions Créaphis, 1997
Jour de chasse – Lyn Hejinian
Traduction relue, complétée et préfacée par Pierre Alferi
Éditions Royaumont, 1992
Les Quarantains – Jackson Mac Low
Traduction relue par Anne Tardos, Juliette Valéry et l’auteur
Éditions Créaphis, 2001
Symétrie – Laura Moriarty
Traduction relue et complétée par Juliette Valéry
Éditions Créaphis, 1997
Evidence des lumières – Jennifer Moxley
Traduction relue par Juliette Valéry
Éditions Créaphis, 2000
Série Baudelaire – Michael Palmer
Traduction relue et complétée par Emmanuel Hocquard et Philippe Mikriammos. Préface d’Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1989
À passages, extraits – Michael Palmer
Traduction relue et complétée par Emmanuel Hocquard
Éditions Créaphis, 1997
Mnémoniques – Ted Pearson
Traduction par Françoise de Laroque
Éditions Royaumont, 1992
The manchurian candidate : un remake – Bob Perelman
Traduction relue et corrigée par Juliette Valéry et Jean-Jacques Viton
Éditions Créaphis, 2000
À vide – Tom Raworth
Traduction relue et complétée par Pierre Alferi
Éditions Créaphis, 1994
La foule et pas le soir ou la lumière – Leslie Scalapino
Traduction relue et complétée par Jean-Paul Auxeméry
Éditions Royaumont, 1992
Premières leçons de lecture – Joseph Simas
Traduction relue et complétée par Pascale Breton
Éditions Créaphis, 1996
Numen – Cole Swensen
Traduction relue et complétée par Juliette Valéry
Éditions Créaphis, 1994
Le poème de la chapelle Rothko – John Taggart
Traduction par Pierre Alferi et Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1990
Aimer par description – Keith Waldrop
Traduction par Françoise de Laroque
Éditions Créaphis, 1996
Tome 1 – Rosmarie et Keith Waldrop
Traduction relue et complétée par Juliette Valéry
Éditions Créaphis, 1997
Marchez ne courez pas – Chet Wiener
Traduction complétée par Anne Talvaz
Éditions Créaphis, 1999
Un objectif et deux autres essais – Louis Zukofsky
Traduction par Pierre Alferi
Éditions Royaumont, 1989
Collection Echo & Co à Royaumont
(Par ordre alphabétique d’auteur)
Deux étages avec vue sur le détroit – Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1989
Meurtre à Royaumont – Arthur Silent
Prix Nabel 1991. Post face d’Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1991
Collection brèches
(Par ordre alphabétique d’auteur)
Fernando Pessoa – Serge Plagnol / Solange Triger Textes et dessins
Éditions Royaumont, 1986
Clichés – Jean Seisser / François Bouillon
Illustrations de François Bouillon, textes de Jean Seisser
Éditions Royaumont, 1987
Hors collection
(Par ordre alphabétique d’auteur)
Le wagon de l’armistice, roman – Jacques Darras
Éditions Royaumont, 1985
L’air de l’eau – Jacques Demarcq
Texte d’un opéra pour voix d’enfants produit par la Fondation Royaumont en juin 1985 dans le parc de l’abbaye.
Éditions Royaumont
L’ode triomphale et douze poèmes de la fin d’Alvaro de Campos – Fernando Pessoa
Édition revue et augmentée de l’Ode triomphale. Traduction du portugais par Emmanuel Hocquard et Rémy Hourcade.
Éditions Royaumont, 1986
Il est nécessaire de naviguer, vivre n’est pas nécessaire – Fernando Pessoa
Préface et choix de citations de Robert Bréchon
Editions Royaumont, 1986
La bibliothèque de Trieste – Emmanuel Hocquard
Éditions Royaumont, 1988
À Royaumont, traduction collective (1983-2000)
Une anthologie de poésie contemporaine. Sous la direction de Claude Esteban, Rémy Hourcade et Emmanuel Hocquard.
Éditions Créaphis, 2000
Livres d’artistes
En 1984, un atelier d’estampes était installé dans une dépendance de l’abbaye. Placé d’abord sous la direction de Pierre de Cardaillac, puis celle de Marc Charpin, cet atelier était conçu comme un lieu d’expérimentation et accueillait sur invitation, pour des séjours de courte durée, des peintres, des plasticiens, des graveurs et des photographes. Il leur permettait également de concevoir et de réaliser des livres d’artistes qui furent édités dans les collections Avec / Royaumont, La porterie, Les Cahiers de la porterie ou hors collection, jusqu’en 1998.
Collection Avec / Royaumont
Cette collection réunit un poète et un plasticien dans l’espace d’un livre de grand format. Tirés à un nombre limité d’exemplaires sur papier d’Arches 250 g, sous couverture d’Arches blanc 350 g, ces livres de grand format (250×320 mm) sont tous numérotés et signés par l’artiste et l’auteur.
Un clavier de timbres – Jean Le Gac / Jean Daive
1 lithographie à double page de Jean Le Gac
Éditions Royaumont, 1985
La naissance de Vénus – Androche Praudel / Jean-Claude Montel
2 lithographies à double pages d’Andoche Praudel
Éditions Royaumont, 1985
Écrit sur la glace – Jan Voss / Bernard Noël
1 gravure de Jean Voss
Éditions Royaumont, 1985
Des feuillages, la grammaire est un amour – Raquel / Emmanuel Hocquard
1 lithographie à double page recto-verso de Raquel
Éditions Royaumont, 1986
Si les couleurs devenaient plus blanches – Jean-Michel Alberola / Jean Daive
Photographies et textes
Éditions Royaumont, 1987
Les sept chants d’amis – Marc Charpin, / Martim Codax
Traduit par Henri Deluy. Lithographies de Marc Charpin
Éditions Royaumont, 1987
Autre élégance du temps – François Deck / Jean-Pierre Boyer
Lithographies de François Deck
Éditions Royaumont, 1987
Cela me rappelle la lumière – Serge Plagnol / Jean-Luc Sarré
Lithographies de Serge Plagnol
Éditions Royaumont, 1987
Quand la banquise devient opéra ou L’horizon vertical – Jean-Pierre Vielfaure / Christian Noorbergen
18 lithographies de Jean-Pierre Vielfaure
Éditions Royaumont, 1990
Collection « La porterie »
Swimmers – Alice Mahler
Co édition Royaumont et CREDAC, 1996
Hors collection
Les cris du Grillon. Sept lithographies à Royaumont
Lithographies de Marc Scanreigh, tirées à 8 exemplaires
Royaumont, 1989
Noirçures
Sept lithographies de Janine Echard, tirées à 11 exemplaires, avec un poème de Dominique Buisson
Royaumont, 1990
Arts plastiques, photographie
Résonances des arts primitifs
Catalogue d’exposition, Royaumont, 12 février-12 mars 1960
[organisée par le Cercle culturel de Royaumont et la Galerie Jacques Péron]
Paris : Galerie Jacques Péron, 1960
Au pays des visages. Trente ans d’art et de littérature à travers la caméra de Gisèle Freund – Gisèle Freund (textes et photographies). Préface de Pierre Gaudibert
Publié à l’occasion de l’exposition Au pays des visages. Trente ans d’art et de littérature à travers la caméra de Gisèle Freund, présentée à l’abbaye de Royaumont du 29 juin au 15 septembre 1968
Asnières-sur Oise : Fondation Royaumont, 1968
Petite leçon des choses / clin d’œil – Véra Székely / Jean-Yves Cousseau
Textes et photographies
Éditions Royaumont, 1985
Livres illustrés de gravures originales – André Masson
Catalogue raisonné
Éditions Royaumont, 1985
Le port du dos de la mer – Jean-Pierre Nouhaud / Jean-Yves Cousseau
Textes et photographies
Éditions Royaumont, 1986
Lieux d’écrits – Jean-Pierre Nouhaud / Jean-Yves Cousseau
Éditions Royaumont, 1987
Voir Royaumont – Textes de Jacques Rigaud, Michelle Grangaud, Claude Esteban / Photographies de Jean-Christophe Ballot, Olivier Verley, Guy Vivien et les photographes de Créaphis
Grâne : Créaphis, 2000
Marc Charpin, Sculpteur, à Royaumont – Marc Charpin / Hervé Audouard (préface)
Publié à l’occasion de l’exposition Marc Charpin à Royaumont – impressions – répétition, présentée à l’abbaye de Royaumont du 13 avril au 2 juin 2002
Éditions Royaumont, 2002
Polyphonies – Photographies de Jean-Christophe Ballot ; préface de Guy Lobrichon
Publié à l’occasion de l’exposition Architectures polyphoniques (photographies de Jean-Christophe Ballot), présentée à l’abbaye de Royaumont du 1er août au 31 octobre 2003
Grâne : Créaphis, 2003
Portraits d’artistes – Photographies de Guy Vivien ; préface de Jacques Rebotier
Publié à l’occasion de l’exposition Portraits d’artistes, carte blanche au photographe Guy Vivien, présentée à l’abbaye de Royaumont du 28 août au 10 octobre 2004
Grâne : Créaphis, 2004
Le Monde est rond [autour de l’Encyclopédie] – Marc Charpin, Suzanne Doppelt, Ryoko Sekiguchi. Préface d’Elisabeth Bourguinat. Textes et photographies
Publié à l’occasion de l’exposition-installation Le Monde est rond, présentée à l’abbaye de Royaumont du 11 septembre au 11 octobre 2004
Éditions Créaphis, 2004
Royaumont est le seul lieu au monde où Buenos Aires est à vingt mètres de Téhéran – Photographies de Gilles Abegg ; textes de Frédéric Deval
Publié à l’occasion de l’exposition Scènes de rencontre (photographies de Gilles Abbeg), présentée à l’abbaye de Royaumont du 15 août au 30 novembre 2005
Grâne : Créaphis, 2005
Carnet d’explorateur – Françoise Bernicot, Marc Charpin, Jean-Louis Giovannoni, Florence Gruère, Régis Rasmus, Edith Vallet, Monique Wabont, Rémy Hourcade
Porte-folio contenant des textes, photographies, et lithographies
Éditions Royaumont, 2005
Distribution
› aux Editions Créaphis – 37 rue de la Résistance – 42000 Saint-Étienne
+33 (0)9 66 81 92 03
contact@editions-creaphis.com – editions-creaphis.com
› à la librairie-boutique de Royaumont – 01 30 35 59 70
• tous les jours, de 10h à 12h45 et 13h45 à 17h30, sans interruption les week-ends et jours fériés
• via le site Place des libraires