Inspiré par sa rencontre avec le monde maya, Garth Knox explore les correspondances entre langues, poésie et musique, jouant sur les écarts entre les sons et les sens.
Inspiré par sa rencontre avec le monde maya et les sonorités de ses langues, Garth Knox propose une œuvre musicale qui explore les jeux de traduction et de transposition entre langues, poésie et musique.
Le point de départ de Mina’an in k’aaba – Je n’ai plus de nom est la poésie de l’autrice maya contemporaine Briceida Cuevas Cob, qu’elle écrit dans sa langue, le maya, et en espagnol. À l’instar de cette poésie bilingue, qui élabore les spécificités et les passages entre ces deux univers sonores et poétiques, Garth Knox cherche à transposer en musique ces poèmes, jouant sur les résonances et les écarts entre les sons et les sens. La traduction au français, réalisée par Valentina Vapnarsky à partir du maya, tissée d’échos entre langues, vient amplifier ces effets de correspondances et décalages.
L’œuvre est portée par un ensemble instrumental (flûte, trio à cordes et percussion), la voix enregistrée de Briceida Cuevas Cob, et celle de La Mana, récitante qui à la fois incarne la poétesse par ses paroles, et s’en émancipe, par son propre chant. La musique de Garth Knox, fine et inventive, tisse un univers poétique plein d’émotion, d’humour, avec quelques références aux musiques traditionnelles et aux musiques actuelles.
Mina’an in k’aaba – Je n’ai plus de nom se compose de huit poèmes qui évoquent, dans toute leur ambivalence, des moments de la vie d’une femme maya d’aujourd’hui. À partir de situations et d’objets du quotidien, ses poèmes nous éblouissent et nous secouent, révélant tant les sentiments les plus enfouis que la profondeur insoupçonnée des choses les plus simples. Entre poésie de l’intime et du social, les mots de Briceida Cuevas Cob invitent à découvrir comment les êtres et les objets de son village nous observent et interpellent, tout en nous renvoyant le reflet de ce que nous faisons aux autres.
De la lueur irradiant du ventre de la mère jusqu’aux pupilles noires du chien courbé sur le charbon brûlé, de la voix du puits jusqu’au nom desséché, mordu de bouche en bouche, du vent tourbillon de la virilité à la complainte du chien rudoyé, cette poésie parle aussi, avec allégorie et humour, du dépouillement, de l’humiliation et des tourments endurés par les femmes et le peuple maya.
Tarif : B (voir tous les tarifs) | Durée : 1h15 | Âge : tout public
Programme
Compositions de Garth Knox et création de Pablo Andrés, lauréat de la Fondation Royaumont
Avec
Garth Knox composition
La Mana récitante, chant
L’Itinéraire :
Julie Brunet-Jailly flûte Lucia Peralta alto
Myrtille Hetzel violoncelle
Rémi Magnan contrebasse
David Mengelle percussion
Un concert enregistré par France Musique
Le programme de votre dimanche
- Toute la journée | Bar-salon de thé
- 11h | le brunch
- 11h30, 14h, 15h30 | visite guidée
- 14h | Rencontre
- 15h30 | Je n’ai plus de nom (Mina’an in k’aaba)
La Saison Royaumont
Le Festival de Royaumont est devenu La Saison Royaumont !
Rencontres, spectacles et concerts, visite du monument, coups de cœur artistiques, votre sortie du dimanche après-midi à Royaumont devient une véritable expérience.
En vidéo
Ce concert s’inscrit dans le thème « Racines vivantes », où les identités voyagent, se transforment et s’entrelacent. Découvrez d’autres concerts susceptibles de vous plaire, dans la même idée : nos racines ne nous enferment pas, elles nous relient.
Écouter / voir
Vidéo
Le lieu
Salle des charpentes dimanche 28 mars 2027 à 15:30
Toutes les dates
Dimanche 28 mars 2027
Infos pratiques / Billetterie
Tous les dimanches et les jours fériés, profitez des navettes au départ de la gare de Luzarches.
La réservation des navettes se fait exclusivement sur internet :
- Vous pouvez réserver jusqu'au jour de votre venue à 9h, sous réserve de disponibilité.
- Le nombre de places étant limité, la réservation est recommandée.
- Une participation de 2€ est demandée
Pendant la saison, profitez des possibilités de restauration proposées par l'abbaye
Le dernier dimanche du mois
Le bar-salon de thé
A table ou sur le pouce, de l'apéritif au goûter des enfants, de nouvelles formules sont à découvrir, pour chaque moment de votre journée à l'abbaye
sans réservation
Profitez d'une nuit paisible dans votre chambre avec vue sur le cloître ou le parc
- En solo ou à deux
- Check-in à partir de 17h
- Parcours de visite ouvert jusqu'à minuit
- Accès au site et aux activités du week-end (hors activités payantes)
- WI-FI illimité et gratuit
Production L’Itinéraire. Coproduction Fondation Royaumont. Avec le soutien de la Sacem, de la DRAC Île-de-France et de la Région Île-de-France et le mécénat de la Fondation Daniel et Nina Carasso.
Photo : D.R.
