Hécube, reine de Troie
Ensemble Dialogos + Katarina Livljanić
journée : Odyssées
Présentation
Entre Venise et Dubrovnik, deux versions d’une tragédie écrite à la Renaissance, chantées par 5 solistes et un chœur de chantres traditionnels croates
Katarina Livljanić Hécube ; Francisco Mañalich esprit de Polydore, Polyxène, Polymnestor ; Ante Podrug Ulysse ; Milivoj Rilov Agamemnon ; Srećko Damjanović serviteur
Chœur
Ensemble Kantaduri : Joško Ćaleta voix et direction ; Srećko Damjanović, Nikola Damjanović, Ante Podrug, Milivoj Rilov voix Instrumentistes :
Norbert Rodenkirchen flûtes, dvojnice ; Albrecht Maurer vièle, lirica ; Francisco Mañalich viole
Katarina Livljanić direction musicale et scénario ; Sanda Hržić mise en scène, scénographie, costumes, surtitrage
Katarina Livljanić, Francisco Mañalich, Joško Ćaleta reconstruction musicale ; Norbert Rodenkirchen, Albrecht Maurer reconstruction musicale instrumentale ; Srećko Damjanović lumière et technique
PROGRAMME
D’après les textes de Marin Držić (1559) et Lodovico Dolce (1543)
Chants traditionnels hérités de Dubrovnik et de Venise au XVIe siècle
La guerre de Troie n’est pas finie. Elle se rejoue continuellement, au travers de mille adaptations du mythe initial. Au cinquième siècle avant Jésus-Christ, Euripide avait écrit l’histoire d’Hécube, reine meurtrie qui se transforme en monstre furieux à la mort de ses enfants et trouve dans la vengeance la seule issue à sa fureur. Le sage Erasme a traduit la tragédie en latin en 1506. L’écrivain vénitien Lodovico Dolce l’a adaptée à l’italien de la Renaissance quelques années plus tard, avant que son confrère de Dubrovnik Marin Držić ne s’en inspire pour une nouvelle version.
À l’heure où ces deux écrivains, nés et morts les mêmes années, reposent dans deux églises voisines de la cité des Doges, Katarina Livljanić mêle leurs
mots. Grecs et Troyens chantent et s’affrontent désormais en dialectes italiens et croates. Ce sont les solistes de l’ensemble Dialogos qui les incarnent, tandis que les chantres traditionnels dalmates de Kantaduri interviennent comme un chœur antique. Cet assemblage avait déjà fait merveille en 2015 pour Dalmatica, un programme centré sur les chants sacrés de l’Adriatique. Pour Hécube, reine de Troie, ce sont les techniques d’improvisation de la Renaissance qui ressurgissent, ainsi que l’âpre chant traditionnel de la région de Dubrovnik. La force des arrangements, l’intensité qui s’en dégage subliment les dix voix pleines de ferveur, vivement colorées et puissamment dramatiques. La guerre de Troie reprend. À Royaumont, elle jette à nouveau un éclairage saisissant sur l’âme humaine et sa palette tout en nuances de sentiments contradictoires et profonds.
Tarif A | Durée : 1h
Dans le cadre de la journée « Odyssées »
samedi 30 septembre
Comme un clin d’oeil à Frédéric Deval, grand praticien du dialogue des cultures dont les éditions
Créaphis publient à titre posthume les écrits, les deux concerts du jour proposent d’ébouriffants
voyages orchestrés par des musiciens qui se jouent des frontières.
Odyssées
samedi 30 septembre
Consulter la biographie de l’ensemble
Ensemble Dialogos
* 2011 : Formation Chanter en slavon et en latin – musique liturgique en Croatie médiévale ; 2011/2012 : résidence de création « Stèles funéraires en Bosnie » ; 2013 : résidence et création Winschester ; 2014 : « Une journée dans la vie d’un chantre au temps de Saint Louis, Polyphonies parisiennes XIIIe et Office de Saint Louis » ; « Speculum Majus » 2022 : Formation Perfectionnement à la pratique vocale médiévale « Promenade musicale entre Venise et Dubrovnik (XIII-XVIe s.) » ; concert commenté autour du chant médiéval
Dirigé par Katarina Livljanić, chanteuse et musicologue, professeur à la Schola Cantorum de Bâle, l’ensemble Dialogos fait revivre les traditions orales et musicales de l’Europe, du Moyen-Age à nos jours, avec un intérêt particulier pour le monde slave méridional, en se basant sur des sources médiévales, entre plainchant, mélodies traditionnelles et polyphonies. Dialogos est l’invité des festivals de Boston, Utrecht, Vancouver, Dubrovnik, Lincoln Center, Metropolitan Museum à New York, Cité de la musique à Paris… Ses enregistrements ont obtenu de nombreuses distinctions (Diapason d’Or, Coup de cœur de l’Académie Charles Cros).
* collaborations antérieures avec Royaumont
Écouter / voir
Vidéos
Le lieu
Réfectoire des moines samedi 30 septembre 2023 à 20:00
Toutes les dates
À venir
-
Réfectoire des moines
Infos pratiques / Billetterie
La Fondation Etrillard soutient les programmes de formation professionnelle, de recherche, de résidence et de diffusion artistique de la Fondation Royaumont qui visent à donner un nouveau rayonnement aux musiques médiévales.
La Fondation Bettencourt Schueller est le mécène principal du Pôle Voix et Répertoire de la Fondation Royaumont.